Yasamak sakaya gelmez,
buyuk bir ciddiyetle yasayacaksin
                     bir sincap gibi mesela,
yani, yasamanin disinda ve otesinde hicbir sey beklemeden,
                     yani butun isin gucun yasamak olacak.

Yasamayi ciddiye alacaksin,
yani o derecede, oylesine ki,
mesela, kollarin bagli arkadan, sirtin duvarda,
yahut kocaman gozluklerin,
                     beyaz gomleginle bir laboratuvarda
                               insanlar icin olebileceksin,
                     hem de yuzunu bile gormedigin insanlar icin,
                     hem de hic kimse seni buna zorlamamisken,
                     hem de en guzel en gercek seyin
                                  yasamak oldugunu bildigin halde.

Yani, oylesine ciddiye alacaksin ki yasamayi,
yetmisinde bile, mesela, zeytin dikeceksin,
       hem de oyle cocuklara falan kalir diye degil,
       olmekten korktugun halde olume inanmadigin icin,
                                yasamak yani agir bastigindan.

                                                        1947

2

Diyelim ki, agir ameliyatlik hastayiz,
yani, beyaz masadan,
              bir daha kalkmamak ihtimali de var.
Duymamak mumkun degilse de biraz erken gitmenin kederini
biz yine de gulecegiz anlatilan Bektasi fikrasina,
hava yagmurlu mu, diye bakacagiz pencereden,
yahut da sabirsizlikla bekleyecegiz
                           en son ajans haberlerini.

Diyelim ki, dovusulmeye deger bir seyler icin,
                          diyelim ki, cephedeyiz.
Daha orda ilk hucumda, daha o gun
                    yuzukoyun kapaklanip o"lmek de mumkun.
Tuhaf bir hincla bilecegiz bunu,
                  fakat yine de cildirasiya merak edecegiz
                  belki yillarca surecek olan savasin sonunu.

Diyelim ki hapisteyiz,
yasimiz da elliye yakin,
daha da on sekiz sene olsun acilmasina demir kapinin.
Yine de disariyla birlikte yasayacagiz,
insanlari, hayvanlari, kavgasi ve ruzgariyla
                               yani, duvarin ardindaki disariyla.

Yani, nasil ve nerede olursak olalim
          hic olunmeyecekmis gibi yasanacak...
 
                                                       1948

3

Bu dunya soguyacak,
yildizlarin arasinda bir yildiz,
                    hem de en ufaciklarindan,
mavi kadifede bir yaldiz zerresi yani,
                    yani bu koskocaman dunyamiz.

Bu dunya soguyacak gunu birinde,
hatta bir buz yigini
yahut olu bir bulut gibi de degil,
bos bir ceviz gibi yuvarlanacak
                      zifiri karanlikta ucsuz bucaksiz.

Simdiden cekilecek acisi bunun,
duyulacak mahzunlugu simdiden.
Boylesine sevilecek bu dunya
                     <<Yasadim>> diyebilmen icin...
 
                                               Subat 1948

Nazim Hikmet